De inboedel van het gezin Jetten-Meulenbergh in 1808

Landbouwer Peter Jetten overleed op 10 augustus 1795 in Broeksittard en liet zijn vrouw Cathrina Meulenbergh achter met vijf kinderen in de leeftijd van minder dan één tot bijna twaalf jaar. De weduwe moest, met hulp van familie, zelf het gezin draaiende houden. Op 17 maart 1807 is ook zij overleden. In de tussentijd was het jongste kind overleden. De overgebleven vier kinderen, Godfried, Hendrik, Elisabeth en Judith, bleven ongehuwd in het huis wonen. Voor de twee meisjes, die nog minderjarig waren, werden voogden aangesteld: Andries Jetten uit Susteren, broer van de vader, en als plaatsvervanger Godfried Meulenbergh uit Süsterseel, broer van de moeder. Drie maanden na het overlijden van Cathrina trouwde zoon Godfried Jetten, toen 23 jaar oud, met zijn achternicht Elisabeth Paulissen, die 27 jaar was. Het ouderlijk huis werd hun gezamenlijke woning.

In 1808, onder de Franse wetgeving die in Limburg gold tijdens de Franse bezetting, was het verplicht om aangifte te doen van een nalatenschap. De Franse Code civil en bijbehorende successieregeldingen verplichtten erfgenamen om binnen een bepaalde termijn na het overlijden de nalatenschap aan te geven bij de bevoegde autoriteiten. Deze aangifte was nodig voor de berekening en inning van de erfbelasting (successierechten). Bovendien wilden de voogden van de minderjarige kinderen Elisabeth en Judith hun erfdeel veilig stellen. Daarbij was er nog een schuld van hun moeder, die ze moesten afbetalen.¹ Notaris J.P. Kochs, Sittard, 1806, nr. 8, akte van 18 november, link

Op 19 april 1808 vond onder toezicht van notaris Jan Peter Kochs uit Sittard in het huis van Godfried Jetten een openbare en incourante²Een incourante verkoop is een verkoop waarbij goederen worden verkocht die moeilijk verkoopbaar zijn of waarvoor weinig vraag bestaat. Bij zo’n verkoop is het vaak lastig om de marktwaarde te halen, omdat de omvang, staat of aard van de goederen niet aantrekkelijk is voor veel kopers. In een notariële context kan dit betekenen dat de verkoop plaatsvindt onder bijzondere voorwaarden, soms met lagere prijzen, of via een speciale procedure om de goederen toch te kunnen verkopen. verkoop plaats van de roerende goederen en veldvruchten die gezamenlijk aan de kinderen toebehoorden. De akte³Notaris J.P. Kochs, Sittard, 1808, nr. 169, akte van 19 april, link beslaat zestien pagina’s en bevat een duidelijk reglement met betalingstermijnen, boetes bij wanbetaling of valse biedingen en verplichte borg. De akte formaliseerde alles juridisch volgens de Franse wetgeving van die tijd. De notaris beschreef in totaal 218 kavels, elk voorzien van een korte omschrijving van het item, de prijs in francs⁴De gehanteerde waarde van de Franse franc ten opzichte van een gangbaar zilverstuk wordt in de akte vermeld. In 1808 was 1 Franse franc ongeveer gelijk aan 0,47 tot 0,48 gulden in het Koninkrijk Holland. en de naam van de koper. Het merendeel van de goederen werd door Godfried Jetten zelf gekocht, met de bedoeling een deel van de huisraad te behouden. Er bestond geen wettelijk voorkeursrecht, maar waarschijnlijk speelde een hoge gunfactor een rol.

De akte is opgesteld in het Frans, wat niet de moedertaal was van de notaris. Sommige woorden schreef hij fonetisch op. Van bepaalde voorwerpen kende hij de Franse benaming niet en gaf hij een cryptische omschrijving. Soms leek hij zelfs niet precies te weten waarvoor een stuk gereedschap diende. De vertaling is dan twijfelachtig. Er zijn twee kavels met nummer 118. De nummers 205 tot en met 217 heeft hij foutief genoteerd met opnieuw 105 tot en met 117.

Hieronder volgt een overzicht van de kavels, vertaald naar het Nederlands. De koper van een kavel is alleen vermeld als het een van de kinderen Jetten betrof. Andere kopers waren familieleden en ook personen uit Broeksittard of uit een van de omliggende dorpen.

1. 2 emmers (of eimer), voor 1,60 francs, naar Godfried Jetten
2. een koperen vergiet, voor 3,60 francs, naar Godfried Jetten
3. een ijzeren ketel, voor 35 centimes
4. een koperen ketel, voor 3,70 francs
5. twee zeven/vergieten, voor 75 centimes, naar Godfried Jetten
6. een tinnen pot met een hoeveelheid peper, voor 90 centimes
7. een ijzeren ketel, voor 1,50 frans, naar Godfried Jetten
8. een ijzeren ketel, voor 2 francs, naar Godfried Jetten
9. een koperen ketel, voor 2,35 francs
10. vorken en lepels, voor 2,50 francs, naar Godfried Jetten
11. vorken en lepels, voor 2 francs
12. drie messen en een vork, voor 80 centimes, naar Godfried Jetten
13. twee borden, voor 1,75 francs
14. vier tinnen borden, voor 3,35 francs, naar Godfried Jetten
15. vier tinnen borden, voor 3,20 francs, naar Godfried Jetten
16. een koperen vergiet, voor 2,50 francs
17. twee glazen, voor 20 centimes
18. een tinnen pot, voor 1,55 francs
19. een zwarte porseleinen pot, voor 30 centimes, naar Godfried Jetten
20. een koperen pot, voor 2,15 francs, naar Godfried Jetten
21. twee borden, voor 2,35 francs
22. twee borden, voor 2 francs, naar Hendrik Jetten
23. vier borden, voor 3,70 francs, naar Godfried Jetten
24. een schaal en een tinnen bord, voor 2,70 francs
25. een tinnen schaal voor 1,45 francs
26. een tinnen doos, voor 4,05 francs
27. een tinnen schaal, voor 4 francs, naar Godfried Jetten
28. een tinnen schaal, voor 3,60 francs
29. een tinnen schaal, voor 2 euro
30. een glas, voor 30 centimes, naar Godfried Jetten
31. een koperen martouche/decoratie (marduche), voor 6 francs, naar Godfried Jetten
32. een lamp, voor 5,30 francs
33. een koperen kruik voor 10,25 francs
34. een kleine tinnen pot met een lepel, voor 1,50 francs
35. een kleine koperen koperen pot, voor 1,25 francs
36. een kleine koperen pot, voor 2,30 francs
37. een koperen schaal, voor 3,55 francs
38. twee kleine tinnen potjes, voor 3,15 francs
39. twee zwarte porseleinen potjes, voor 1 franc, naar Godfried Jetten
40. een koperen emmer, voor 7,55 francs
41. een tinnen schaal, voor 4,05 francs
42. een tinnen schaal, voor 3,75 francs, naar Godfried Jetten
43. twee kruikjes, voor 25 centimes
44. twee kruikjes, voor 20 centimes
45. twee kruikjes, voor 20 centimes
46. twee kruikjes, voor 35 centimes, naar Godfried Jetten
47. een weegschaal, voor 1,75 francs, naar Godfried Jetten
48. een koperen spuit, voor 7,55 francs
49. een koperen ketel, voor 9,55 francs
50. twee glazen, voor 1,60 francs
51. een koperen lamp, voor 1,45 francs
52. een tinnen schaal, voor 4,50 francs
53. een tinnen schaal, voor 4 francs, naar Godfried Jetten
54. een tinnen schaal, voor 3,85 francs
55. een koperen pot, voor 2,45 francs
56. een klein mandje, voor 95 centimes
57. een klein mandje, voor 35 centimes
58. een hakmes, voor 50 centimes, naar Godfried Jetten
59. een borstel (of bustel), voor 30 centimes
60. een borstel, voor 1,50 francs
61. een theedoos, voor 1,30 francs
62. een zeef, voor 60 cent
63. een vlaskam (of herkel), voor 80 centimes
64. een kleine porseleinen pot, voor 30 centimes
65. een pot voor mosterd en voor zout, voor 80 centimes, naar Godfried Jetten
66. een mand met een tinnen pot, voor 1,60 francs, naar Godfried Jetten
67. een strijkijzer, voor 1,70 francs, naar Godfried Jetten
68. een koperen ketel, voor 2,15 francs
69. een koffiemolen, voor 1 francs, naar Godfried Jetten
70. een ijzeren ketel, voor 1,60 franc, naar Godfried Jetten
71. een mand, voor 25 centimes
72. een ijzeren ketel, voor 3 francs, naar Godfried Jetten
73. een tinnen schaal, voor 1,90 francs, naar Godfried Jetten
74. een koperen ketel, voor 4,10 francs
75. een kleine koperen pot, voor 2,20 francs
76. een tinnen pot, voor 2,65 francs
77. een klein mandje, voor 75 centimes
78. een peperdoos, voor 80 centimes
79. twee servetten/doeken (serviettes), voor 2,35 francs
80. twee stukken linnen (deux lins), voor 5,30 francs
81. een bakvorm of wafelijzer (fer pour fair des gateaux), voor 2 francs, naar Godfried Jetten
82. drie stoelen, voor 3,35 francs, naar Godfried Jetten
83. drie stoelen, voor 3 francs, naar Godfried Jetten
84. drie stoelen, voor 4,50 francs
85. drie stoelen, voor 5,50 francs
86. een spinnewiel, voor 3 francs, naar Godfried Jetten
87. een spinnewiel, voor 1,55 francs
88. een spinnewiel, voor 2,45 francs
89. een spoel/haspel, voor 60 centimes, naar Godfried Jetten
90. een kleine ton, voor 70 centimes, naar Godfried Jetten
91. een rek voor kopjes (machine a y mettre des tasses), 55 centimes
92. een houten rekje (machine de bois), 55 centimes
93. hout, voor 1 franc, naar Godfried Jetten
94. een bus met een saus, voor 80 centimes
95. een mand met hout (panier avec un bois) , voor 1,55 francs
96. een kist, voor 1,35 francs
97. een ton, voor 1,05 francs
98. een ton, voor 1,55 francs
99. een ton, voor 1,55 francs, naar Godfried Jetten
100. een ton, voor 2,05 francs
101. een ton, voor 2,75 francs
102. een ton, voor 1,10 francs
103. een wastobbe, voor 5,80 francs, naar Godfried Jetten
104. een kist, voor 60 centimes, naar Godfried Jetten
105. een ton, voor 50 centimes
106. hooivorken (fourkes), voor 5,30 francs, naar Godfried Jetten
107. eem ton, voor 1,10 francs, naar Godfried Jetten
108. een ton, voor 1,60 frans
109. een ton en een bijl, voor 2,10 frans, naar Godfried Jetten
110. een zwart-witte koe, voor 94,80 francs, naar Godfried Jetten
111. een bruine koe of ‘bourillon’, voor 65,17 francs
112. een bruine koe of ‘bourillon’, voor 88,87, naar Godfried Jetten
113. een zwarte koe, voor 102,30 francs, naar Godfried Jetten
114. een paard, voor 183,67 francs, naar Godfried Jetten
115. een schaap met een lam, voor 11,50 francs
116. een schaap, voor 10,75 francs
117. een schaap, voor 12,50 francs
118. een schaap, voor 11,25 francs; een schaap, voor 16,15 francs (nummer is dubbel gebruikt)
119. een schaap met een lam, voor 12,50 francs
120. een schaap, voor 11,75 francs
121. een schaap, voor 9,75 francs
122. een schaap, voor 11,00 francs
123. een schaap, voor 8,50 francs, naar Godfried Jetten
124. paardentuig, voor 2,30 francs
125. een zadel met een halster, voor 7,15 francs, naar Godfried Jetten
126. paardentuig waaronder kaarden, voor 8,30 francs, naar Godfried Jetten
127. een teugel, voor 1,05 francs
128. paardentuig, voor 7,50 francs, naar Godfried Jetten
129. een koord, voor 4,55 francs
130. een haam, voor 6,05 francs, naar Godfried Jetten
131. een tinnen schaal, voor 1,30 francs
132. 57,7 liter (of 2 vat) aardappelen, voor 4,65 francs
133. 144,2 liter (of 6 vat) aardappelen, voor 13,95 francs
134. 57,7 liter (of 2 vat) aardappelen, voor 4,80 francs
135. 144,2 liter (of 6 vat) aardappelen, voor 14,40 francs
136. 57,7 liter (of 2 vat) aardappelen, voor 4,80 francs
137. 144,2 liter (of 6 vat) aardappelen, voor 14,40 francs
138. 200 liter (of 8 vat) aardappelen, voor 19,20 francs
139. 54,2 liter (of 2 vat) [aardappelen], voor 4,80 francs
140. 54,2 liter (of 2 vat) [aardappelen], voor 4,80 francs
141. 115,4 liter (of 4 vat) aardappelen, voor 9,60 francs
142. 115,4 liter (of 4 vat) aardappelen, voor 9,60 francs
143. 115,4 liter (of 4 vat) aardappelen, voor 9,60 francs
144. 86,5 liter (of 3 vat) aardappelen, voor 7,20 francs
145. 57,7 liter (of 2 vat) [aardappelen], voor 4,80 francs
146. 57,7 liter (of 2 vat) rogge, voor 8,30 francs
147. 57,7 liter (of 2 vat) aardappelen, voor 4,80 francs
148. 28, 8 liter (of 1 vat) graan (tarwe?), voor 5,30 francs
149. 110 liter (of 4 vat) aardappelen, voor 9,60 francs
150. 160 liter (of 6 vat) haver, voor 18 francs
151. 86,5 liter (of 3 vat) graan (rarwe?), voor 15,90 francs
152. 115, 4 liter (of 4 vat) graan (tarwe?), voor 21,20 francs
153. 130 liter (of 5 vat) rogge, voor 22,75 francs
154. 28,8 liter (of 1 vat) graan (tarwe?), voor 5,30 francs
155. 144,2 liter (of 6 vat) rogge, voor 27,30 francs
156. 110 liter (of 4 vat) rogge, voor 18,20 francs
157. 50 liter (of 2 vat) rogge, voor 9,90 francs
158. een bed van veren, voor 32 francs, naar Godfried Jetten
159. een bed van veren, voor 32 francs, naar Elisabeth Jetten
160. 3 dekens, voor 16 francs, naar Godfried Jetten
161. 110 liter (of 4 vat) rogge, voor 18,20 francs
162. 110 liter (of 4 vat) rogge, voor 18,20 francs
163. 86,5 liter (of 3 vat) aardappelen, voor 7,20 francs
164. 57,7 liter (of 2 vat) rogge, voor 9,90 francs
165. een (tweewielige) kar, voor 55 francs, naar Godfried Jetten
166. ladders, voor 3,25 francs, naar Godfried Jetten
167. de ploeg, voor 20,25 francs, naar Godfried Jetten
168. een schaar (als onderdeel van de ploeg), voor 3 francs, naar Godfried Jetten
169. een oude ploeg, voor 2,80 francs, naar Godfried Jetten
170. 2 stukken hout (deux bois), voor 65 centimes
171. 2 stukken hout, voor 15 centimes, naar Godfried Jetten
172. een hark (herse), voor 1,95 francs, naar Godfried Jetten
173. een hark (herse), voor 30 centimes, naar Godfried Jetten
174. 160 liter (of 6 vat) haver, voor 18 francs
175. een ketting (chene), voor 7,05 francs, naar Godfried Jetten
176. 2 kettingen, voor 5,55 francs
177. een ketting met een werktuig (une chene et une machine), voor 85 centimes, naar Godfried Jetten
178. een halster, voor 4 francs, naar Godfried Jetten
179. een spiegel, voor 80 centimes, naar Godfried Jetten
180. een spiegel, voor 70 centimes
181. enkele schilderijen, voor 8 francs, naar Godfried Jetten
182. een tafel, voor 3,30 francs
183. een kast, voor 6 francs, naar Godfried Jetten
184. een kast, voor 5,25 francs, naar Godfried Jetten
185. een tafel, voor 1 francs, naar Godfried Jetten
186. een opbergkist, voor 11 francs, naar Elisabeth Jetten
187. een tafel, voor 9,50 francs, naar Godfried Jetten
188. een uitstalkast, voor 45 francs, naar Godfried Jetten
189. een kleine kast, voor 5,40 francs
190. eikenhout, voor 2,50 francs
191. drie stukken hout, voor 1,75 francs
192. een (koeken)pan, voor 4,15 francs
193. koopwaar (marcherands), voor 1,20 francs, naar Godfried Jetten
194. twee stokken om te dorsen (deux baton à battre) en een wanne, voor 4 francs, naar Godfried Jetten
195. een schuimspaan? met hout (une blanche et un bois), voor 50 centimes
196. een houten rek? voor kruiken (machine de bois pour y mettre des cruches) , voor 25 centimes
197. een ‘werktuig’ om er vruchten in te doen (machine pour y mettre des fruits), voor 3,50 francs, naar Godfried Jetten
198. een ‘werktuig’ om er vruchten in te doen (machine pour y mettre des fruits), voor 11,50 francs, naar Godfried Jetten
199. 58,8 liter (of 2 vat) rogge, voor 9,10 francs
200. een bakmal/bakvorm, voor 4,50 francs, naar Godfried Jetten
201. een tinnen pot, voor 3,50 francs, naar Godfried Jetten
202. een schuimspaan? (blanche), voor 1,60 francs, naar Godfried Jetten
203. een houten bed, voor 5,20 francs
204. een opbergkist, voor 5 francs, naar Hendrik Jetten
205. een rek? voor kruiken (machine pour y mettre des cruches), voor 1 franc, naar Godfried Jetten
206. 50 liter (of 2 vat) aardappelen, voor 4,80 francs
207. een ijzeren ketel, voor 9 francs
208. 58,8 liter (of 2 vat) rogge, voor 9,10 francs
209. blaasbalg? (machine de vent), voor 10 francs, naar Godfried Jetten
210. een (koeken)pan, voor 3 francs, naar Godfried Jetten
211. een tafel, voor 85 centimes
212. een kleine ton, voor 1 franc, naar Godfried Jetten
213. achttien kippen, voor 9 francs, naar Godfried Jetten
214. zeven ganzen, voor 10,50 francs, naar Hendrik Jetten
215. twee houten panelen om de kleding op te hangen, voor 3,20 francs, naar Godfried Jetten
216. 140 liter (of 6 vaten) rogge, voor 27,30 francs
217. 1000 liter (of 42 vaten) rogge, voor 191,10 francs