Testament van Helena Jonckers, vrouw van Paulus Jutten, opgesteld in 1779

Op 13 oktober 1779 verschijnt voor mij notaris Kicken te Peer¹, in aanwezigheid van de hieronder genoemde getuigen, Helena Jonckers, gehuwd² met Paulus Jutten alias Renkens, beiden woonachtig te Meeuwen. Hoewel ziekelijk aan bed liggend, is zij bij haar verstand en handelingsbekwaam, wat aan mij en de getuigen duidelijk blijkt.

Zij overdenkt de sterfelijkheid en zwakheid van het menselijk lichaam, de zekerheid van de dood en de onzekerheid van dit leven, maar wil niet vertrekken uit deze aardse wereld zonder eerst te beschikken over haar tijdelijke goederen. Zij verklaart daarom haar testament te hebben gemaakt uit haar vrije wil. Zij herroept en trekt daarbij alle voorgaande testamenten in.

Allereerst beveelt zij haar ziel, zodra zij zal sterven, aan God de Almachtige, haar schepper en zaligmaker, aan de heilige Maagd Maria, zijn gezegende moeder, en aan het gehele hemelse gezelschap toe. Haar dode lichaam wil zij ter aarde toevertrouwen met een passende uitvaart.

Vervolgens beschikt zij over haar tijdelijke goederen. De kerkfabriek van Sint-Lambertus in Luik krijgt een bedrag van 15 stuivers in het geval dat die worden gevraagd. Ze laat aan haar man Paulus Jutten alias Renkens tweehonderd vijfentwintig gulden na, een schuld verbonden aan de gemeente Wijshagen. Zij wil dat van dit bedrag na haar dood aan haar twee zusters Gertruyd en Barbara Jonckers ieder vijftien gulden wordt uitgekeerd, en vijfentwintig gulden worden gebruikt voor missen voor haar zielerust.

Dit document wordt rechtsgeldig gemaakt, ondertekend en bekrachtigd in haar aanwezigheid, terwijl zij in de keuken bij haar bed ligt³, met als getuigen J.M. Sweers en Peter Verstraeten.
Helena Jonckers verklaart zelf niet te kunnen schrijven en plaatst haar handmerk.⁴
(getekend) J.M. Swees, Petrus Verstraeten, Joes W. Kicken notaris